Πιστεύεις στον Χριστουγεννότοπο;
"Αξιότιμε ιδιοκτήτη του Χριστουγεννότοπου,
σας γράφω καθώς είδα την αγγελία σας στο κόμικ 'Σπάισι Μένις',
Τόμος 12, Τεύχος 36.
Αν θα ήθελα να δουλεύω στον Χριστουγεννότοπο; Εννοείται!
Δουλεύω εδώ και 19 χρόνια στην Υπηρεσία Εποπτείας Μασαχουσέτης.
Μου εμπιστεύονται να αποστέλλω επικίνδυνα αέρια σε όλον τον κόσμο.
Δουλεύω και σε σχολείο
όπου ο υποδιευθυντής δήλωσε ότι είμαι δουλευταράς.
Θα έκανα τα πάντα
για να κερδίσω μια θέση στο προσωπικό του Χριστουγεννότοπου.
Καλές γιορτές.
Μπινγκ Πάρτριτζ".
Μαμά;
Μπαμπά;
Όχι.
Κύριε.
Έχω κάτι να σας δώσω.
Είναι μια πρόσκληση στον Χριστουγεννότοπο.
Το ήξερα!
Είστε άτακτος ή καλός;
Καλός.
Μόνο όσοι το αξίζουν πραγματικά πάνε στον Χριστουγεννότοπο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ ΤΟΥ ΤΖΟ ΧΙΛ
ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ
Βικ;
Απλώς με παράτησες χωρίς ένα αντίο;
Δεν σε παράτησα.
Αυτό είπε η μαμά. Ότι μας άφησες και τις δύο.
Τότε μάλλον δεν κατάλαβε καλά.
Βοήθησέ με να καταλάβω.
Για μισό λεπτό. Εντάξει. Πώς με βρήκες εδώ πέρα;
Δεν θα έπρεπε να σε ψάχνω, μπαμπά.
Κρίσι, μωρό μου, ποιος είναι;
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχεις δίκιο.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Αλλά έπρεπε να φύγω από εκεί.
Η μαμά σου κι εγώ κάνουμε κακό ο ένας στον άλλον.
Θα είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
Είναι για το καλό όλων μας.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Τα σκάτωσα.
Συγγνώμη.
Αλλά θα είμαι δίπλα σου, Αλητάκι, εντάξει;
Για ό, τι χρειαστείς.
Είναι με την Τίφανι Τζόουνς.
Έπρεπε να το ξέρω.
Έπιναν;
Ναι.
Ίσως όταν ξεμείνει από μπίρα...
Μπαργούμαν είναι. Πραγματοποιείται το όνειρό του.
Πάω για ύπνο.
Βίκι, πώς το έμαθες;
Κάποιος μαλάκας ζωγράφισε πάλι πούτσες στη ράμπα εκφόρτωσης.
Έλεος. Τις προάλλες τις καθάριζα.
Ναι. Και θα τις καθαρίσεις ξανά.
Ήμαρτον.
Και φτιάξε φρέσκο καφέ. Σαν κάτουρο είναι αυτός εδώ.
Όχι!
Βικ.
Βικ;
Είσαι καλά;
Πρώτα οδηγείς ως εδώ σαν να σου έβαλαν νέφτι
και τώρα είσαι στον κόσμο σου.
Πώς έλεγαν το πατσαβούρι που 'χες για κουκλάκι στην τρίτη τάξη;
Τι;
Ποντικάκι;
- Ή μήπως Λαγουδάκι; - Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Όχι. Πίτι. Αυτό που είχες μέχρι που το έχασα.
Μήπως το χάνεις τώρα;
Όχι. Πώς το έλεγαν;
Δεν ήταν κουκλάκι, αλλά λαγός, και τον έλεγαν Λέοναρντ, οπότε...
Αν ήθελες να μου τα πρήξεις,
ας αράζαμε στο σπίτι μου που έχω μπάφο,
κι έτσι θα ήμουν πιο... ξέρεις.
Εντάξει. Μην κουνηθείς.
Εσύ πού θα πας;
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
Τι φάση!
Κρεγκ!
Είσαι καλά;
Τι ήταν αυτό;
Τι είδες;
- Αυτό, Βικ. Αυτό είδα. - Πες μου τι είδες, Κρεγκ.
Είδα μια γέφυρα, εντάξει; Την είδα ακριβώς εκεί!
Και είδα εσένα να μπαίνεις μέσα.
Ωραία.
Πήγα να σε ακολουθήσω και...
Ίσως να μπορώ μόνο εγώ να τη διασχίσω.
Τι;
Πάρ' τη μηχανή σου.
Πού σε οδήγησε;
Την πρώτη φορά που τη διέσχισα, με πήγε στο ρολόι του πατέρα μου.
Τη δεύτερη φορά με πήγε στο σπίτι της φιλενάδας του.
Και τώρα...
σε μια χωματερή.
Ο Λέοναρντ;
- Ο Λέοναρντ! - Ναι.
Τι διάολο;
Δεν θα ξαναπεράσεις από εκεί μέσα, εντάξει; Για κανέναν λόγο.
Πρώτα βρίσκεις λαγούς και μετά πεθαίνει ο σκύλος σου.
- Δεν έχω σκύλο, Κρεγκ. - Καλά, τότε εσύ.
Εσύ.
Τότε πεθαίνεις εσύ.
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο φοβισμένο.
Αλήθεια, Βικ, εγώ...
Δεν ξέρω πώς μπορείς και βλέπεις αυτήν τη στιγμή.
- Βικ. - Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Βικ;
Φύγαμε.
Μου φέρνεις τον φάκελο με την υπόθεση της φάρμας Χόκαϊ, Ναντίν;
Ευχαριστώ.
- Η βιβλιοθήκη κάνει και αποστολές; - Ναι, θα 'θελες.
Η κυρία Χάουαρντ σε είχε στη μαύρη λίστα
με το Περηφάνια και Προκατάληψη.
Αυτό ήταν πριν έξι χρόνια.
- Θα καλούσε την αστυνομία. - Την κάλεσε.
Ήθελε να με βάλει να κάνω καταγγελία στον εαυτό μου.
Έλα τώρα, Μάγκι. Όχι πάλι για τη Ρέιθ.
Άκου, φτιάχτηκαν μόνο 500 από αυτά.
- Μάγκι. - Κανείς πια δεν τα οδηγεί.
Έχουν γίνει κάτι σαν εκθέματα,
γιατί αν χαλάσουν, δεν βρίσκεις εξαρτήματα.
Και θες να ψάξεις εξαρτήματα για Ρέιθ τώρα.
Είναι παλιό αμάξι.
Πρέπει να χάλασε κάποια στιγμή.
Βρίσκουμε τα εξαρτήματα, τη Ρέιθ και μετά τον Ντάνι.
Ο Πίτερ Άιβς δεν τον πήρε μόνος του.
Σύμφωνα με το Σκραμπλ σου;
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Ξέρω ότι είχες αδυναμία στον Ντάνι. - Του έχω.
Ακόμα του έχω αδυναμία. Του έμαθα να διαβάζει.
Μάλιστα. Πιθανότατα είναι...
Υπάρχει μια μάντρα στη Νεμπράσκα με εξαρτήματα για Ρέιθ.
Σε παρακαλώ.
ΣΟΚΕΜΦΑΡΜ
Ο νεαρός Μπινγκ Πάρτριτζ. Ο εκλεκτός μας.
Έχουμε καθυστερήσει μια κουβέντα, κύριε.
Ίσως την πιο σημαντική της ζωής σας.
Τσαρλς Τ. Μανξ, στις υπηρεσίες σας.
Σύμβουλος του Χριστουγεννότοπου,
Διευθυντής της Διασκέδασης,
Πρόεδρος της Χαράς.
Η μοίρα θέλησε να συναντηθούμε, κύριε Πάρτριτζ.
Ήρθα εδώ για να βρω ένα συγκεκριμένο άτομο,
κάποιον που θα έβρισκε ένα Συντομότερο Πέρασμα...
ώσπου έλαβα την αίτησή σας για τον Χριστουγεννότοπο.
Εσείς δεν γράψατε αυτήν την επιστολή;
Μου προσφέρετε δουλειά;
Με το μαλακό, κύριε Πάρτριτζ. Σας παίρνω συνέντευξη για το μέλλον.
Εκτός κι αν για όλη σας τη ζωή προτιμάτε να καθαρίζετε
άξεστες απεικονίσεις φαλλικών μορφών.
- Τι; - Πέη, κύριε Πάρτριτζ. Πέη.
Χρειάζομαι έναν νέο Υπεύθυνο Ασφαλείας
για να προστατεύει τα παιδιά του κόσμου.
Δεν συμφωνείτε πως τα παιδιά χρειάζονται προστασία;
Έτσι νομίζω.
Τότε μπείτε μέσα. Χάνουμε χρόνο, κύριε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Μπινγκ, σε παρακολουθώ καιρό
και ήθελα να ρωτήσω, στη Σόκεμφαρμ,
σε τι είδους αέρια έχεις πρόσβαση;
Οξυγόνο, άζωτο, ήλιο.
Κάτι που λένε σεβοφλουράνιο. Για οδοντιάτρους κυρίως.
Το λέμε καπνό τζίντζερμπρεντ γιατί κάπως έτσι μυρίζει.
Είναι αναισθητικό.
Ναι, σνιφάρεις λίγο
και κάνεις ό, τι σου λένε οι άλλοι.
Γίνεσαι ανοιχτός σε προτάσεις.
Ναι.
Αλλά αν σνιφάρεις πολύ, πέφτεις αναίσθητος.
Μάλιστα.
Θα σας πω την αλήθεια, κύριε Μανξ.
Από τότε που σας έγραψα το γράμμα, ονειρεύομαι τον Χριστουγεννότοπο.
Και ήταν τρομακτικά.
Τρομακτικά;
Για όνομα, όχι! Γίνεται το κακάο να είναι τρομακτικό;
Τα καθημερινά δώρα είναι τρομακτικά;
Όχι.
Όχι με αυτήν την έννοια, αλλά...
Είναι τρομακτικά γιατί δεν μπορώ να μπω μέσα.
Βασικά, μόνο οι πολύ ξεχωριστοί μπαίνουν.
Εγώ είμαι ξεχωριστός;
Γι' αυτό σε ελέγχω, για να το μάθω.
Πες μου, Μπινγκ, όταν ονειρεύτηκες τον Χριστουγεννότοπο,
μήπως το φεγγάρι σου έκλεισε το μάτι;
Μα πώς το ξέρατε;
Ίσως επειδή ανήκεις στον Χριστουγεννότοπο τελικά.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Μανξ.
Απλώς νιώθω κουρασμένος.
Νομίζω πως θα με πάρει ο ύπνος.
Ωραία.
Ο δρόμος για τον Χριστουγεννότοπο
είναι στρωμένος με όνειρα.
Λοιπόν...
Ο μπαμπάς λέει ότι είμαστε καλύτερα χώρια.
Μπορεί και να είμαστε.
Δεν θα του δίνω τα λεφτά που βγάζω καθαρίζοντας τουαλέτες.
Ίσως να αναλάβεις κάνα δυο πελάτες ακόμα.
Λες;
- Να προσλάβεις κάποιον να σε βοηθάει. - Το σκεφτόμουν κι εγώ αυτό.
Σ' έχω μαζί μου τα απογεύματα και τα σαββατοκύριακα και...
όταν αποφοιτήσεις, η ζωή θα σου ανήκει.
Βικ!
Η Γουίλα μου είπε ότι θα κάνεις αίτηση στο RISD.
Τι καταπληκτική σχολή!
Ναι, μόλις τώρα μιλούσαμε για το μέλλον της Βικ.
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε να μου το πείτε.
Έχω μια φίλη που δουλεύει στη γραμματεία.
Ευχαριστώ, κυρία Μπρούστερ.
Όλα αστράφτουν εδώ πέρα!
Πληρώνουμε τα μισά χωρίς τις μπίρες του πατέρα σου.
Τα βλέπεις;
Δεν με ρώτησες για το RISD.
Το RISD.
Τι είναι ακριβώς;
Είναι η Σχολή Σχεδίου του Ρόουντ Άιλαντ.
Σχολή Καλών Τεχνών. Πολύ καλή.
Θα ήθελα να το είχα μάθει από εσένα
κι όχι από την Άντζελα Μπρούστερ.
Ήταν ντροπιαστικό.
Θέλω να σπουδάσω, μαμά.
Φαντασμένα λόγια του μέθυσου πατέρα σου.
- Δεν είναι φαντασμένα. - Είναι ο καλός κι εγώ η κακιά.
Δεν είσαι η κακιά. Εσύ κρατούσες την οικογένεια ενωμένη.
- Αλλιώς ούτε σπίτι δεν θα είχαμε. - Το ξέρω, μαμά. Εσύ είσαι η δυνατή.
Ανησυχώ που τώρα ο μπαμπάς συζεί με την μπαργούμαν.
Δεν πρέπει.
Δεν είναι δική σου ευθύνη.
Μην το κάνεις, Βίκι. Ο πατέρας σου μας παράτησε.
Θα είναι καλύτερα μαζί μου.
Συγγνώμη, μαμά.
Υποσχέσου μου κάτι.
Αν βρεις ποτό μέσα...
σε εκείνο το σπίτι,
θα επιστρέψεις αμέσως, εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Όχι κι άσχημο.
Η μαμά λέει, είμαι μεγάλη για ζωγραφιές
και ότι τα φυσιολογικά κορίτσια έχουν φίλους.
Και η δικιά μου το ίδιο μου είπε.
Γιατί να είμαστε φυσιολογικές;
Εγώ θέλω φίλους.
Βικ;
Ο μπαμπάς σου είπε ότι αρρώστησες και θα ήσουν καλύτερα σύντομα.
Είμαι καλύτερα χάρη σ' εσένα.
Αυτά είναι δικά σου.
Ναι, και τα μίκρυνα για εσένα.
Έγραψα τον αριθμό μου απ' έξω.
Τον έχω ήδη.
Ωραία. Πάρε με αν θες καμιά συμβουλή.
Ή ακόμα κι αν δεν θες, εντάξει;
- Φεύγεις; - Εδώ τριγύρω θα είμαι.
Πάντα θα είμαστε φίλες, εντάξει, Σκουληκάκι;
Εντάξει, Νυφίτσα.
Συγγνώμη.
Βικ, μισό λεπτό.
Περίμενε.
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να... - Όχι. Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Τι έγινε;
Να, εγώ και η μαμά...
Ναι;
- Γεια σου, Βικ. - Γεια.
- Δεν σε περιμέναμε. - Ναι, το ξέρω.
Συγγνώμη για το χθεσινό μου φέρσιμο, απλώς...
δεν περίμενα ότι θα έφευγες.
Δεν πειράζει.
Θα τη βρούμε την άκρη.
Να τη βάλουμε στο εργαστήριό μου. Θα μετακινήσουμε κάποια πράγματα.
Ωραία, ναι.
Εντάξει;
Η μαμά ξέρει ότι είσαι εδώ;
Εδώ είναι το εργαστήριο.
Ναι.
Μήπως δεν με θες εδώ;
Εννοείται ότι σε θέλω εδώ.
Απλώς δεν ξέρω αν είναι το κατάλληλο μέρος για εσένα.
Με σχολείο και πανεπιστήμιο μετά.
Η μαμά δεν θέλει να πάω πανεπιστήμιο.
Τουλάχιστον εσύ πιστεύεις ότι μπορώ.
Φυσικά και μπορείς να πας.
Άκου, η Τιφ δεν θέλει
να τις πειράζουν τα πράγματα.
Βλακείες είναι.
Είναι το σπίτι της, εντάξει;
Να είσαι ευγενική και μην αγγίζεις τίποτα.
Εδώ είσαι εσύ με τη γιαγιά.
Είναι έκπληξη για εμένα, οπότε ειδικά αυτό, άσ' το.
Η γιαγιά αγαπούσε τη μαμά.
Όλοι αγαπούσαν τη μαμά σου. Ήταν η χαρά της ζωής.
Μπαμπά, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Μπορείς κάποια μέρα να φανταστείς ότι γυρνάς πίσω στο σπίτι;
Εσύ, εγώ και η μαμά;
Κοίτα...
Η μαμά κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί, σωστά;
Περάσαμε καλά.
Το σημαντικότερο, αποκτήσαμε εσένα.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει μεταξύ μας.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Εντάξει;
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Θα μιλήσω με την Τίφι για τη διαμονή σου.
Ευχαριστώ.
Θα είμαστε μια χαρά.
Εσύ, εγώ και η Τιφ.
Εντάξει.
Ένας τύπος έφερε μια Ρέιθ για ρετουσάρισμα.
Είχε στραβώσει ο αριστερός, μπροστινός λασπωτήρας.
Έπρεπε να αντικαταστήσουμε τα δισκόφρενα.
Είπε ότι γλίστρησε σε πάγο και έπεσε σε χαντάκι.
Πότε έγινε αυτό;
Τον Οκτώβρη θα έχουν περάσει 32 χρόνια.
Ακούγεστε σίγουρη για την ημερομηνία.
Τότε ήταν που ο γιος κι ο εγγονός μου εξαφανίστηκαν με το αμάξι
και το καθίκι που το οδηγούσε.
- Θυμάστε τον ιδιοκτήτη; - Ναι.
Αρρωστιάρης τύπος με χαλασμένα δόντια, γύρω στα 80.
Ο γιος σας του έφτιαξε το αμάξι;
Ο Ρόμπι μαγεύτηκε από αυτό το αμάξι.
Ακόμα και όταν άρχισε να γίνεται τρομακτικό.
Γιατί ήταν τρομακτικό;
Το αναθεματισμένο έπαιρνε μπρος από μόνο του.
Ο Ρόμπι έλεγε ότι έφταιγαν τα καλώδια ανάφλεξης.
Μια μέρα γύρισα σπίτι κι ο Ρόμπι Τζούνιορ φώναζε
"Γιαγιά, το αμάξι έπιασε τον μπαμπά".
Βγήκα έξω και το αμάξι είχε στριμώξει τον Ρόμπι στον τοίχο του γκαράζ.
Ο Ρόμπι είπε ότι αυτός έφταιγε. Ότι δεν το είχε ασφαλίσει καλά.
Το αμάξι είχε δική του βούληση.
Tότε...
μια μέρα γύρισα σπίτι
και το αμάξι είχε εξαφανιστεί.
Το ίδιο και ο γιος μου με τον εγγονό μου.
Βασικά, πιστεύω ότι ο κόσμος φεύγει για διάφορους λόγους.
Δεν έφυγαν, Σερίφη.
Μου πήραν την οικογένεια
και βαθιά μέσα μου ξέρω ότι τους πήρε εκείνος ο ποντικομούρης.
Με κάποιον τρόπο.
Ακούστε.
αν έρθει κανένας και ζητά εξαρτήματα για Ρέιθ,
θα μου τηλεφωνήσετε;
Λες και θα ωφελήσει πουθενά.
Αλλά εντάξει.
Ο Χριστουγεννότοπος;
Όχι, ο Χριστουγεννότοπος είναι δυτικά.
Και μια φορά τον χρόνο, Μπινγκ Πάρτριτζ,
παίρνω κάποιον ξεχωριστό μαζί μου.
Εμένα;
Τα παιδιά είναι καλοδεχούμενα,
μα οι ενήλικες πρέπει πρώτα να αποδείξουν την αξία τους.
Θα κάνω τα πάντα, κύριε Μανξ.
Θέλω να με βοηθήσεις να σώσω δέκα παιδιά.
Να τα σώσουμε από τα τέρατα.
Ποια τέρατα;
Τους γονείς τους.
Τους κακούς γονείς.
Αν κάθε μέρα ήταν Χριστούγεννα για ένα παιδί
αντί για μια ακόμα θλιβερή και μίζερη μέρα,
δεν θα ήταν υπέροχο;
Ναι, έτσι νομίζω.
Συγγνώμη, κύριε Μανξ, το να πάρουμε τα παιδιά από τους γονείς τους
δεν είναι κάπως σαν απαγωγή;
Και βέβαια όχι.
Τα σώζουμε και τα λυτρώνουμε.
Κάθε παιδί θα έδινε και τα δόντια του για να ζήσει στον Χριστουγεννότοπο.
Υπάρχει κάτι μπροστά σου που θέλω να δεις.
Τιφ! Ξέρεις ότι η Βικ θα πάει σε σχολή Καλών Τεχνών;
Έχει ταλέντο σαν κι εσένα, μωρό μου.
Και βέβαια έχει, αφού είναι κόρη σου.
Ναι, αλλά πρέπει να με δεχτούν πρώτα.
Και πότε θα γίνει αυτό;
Οι αιτήσεις πλησιάζουν.
Άρα θα φύγεις από εδώ...
Το φθινόπωρο, αν με πάρουν.
- Τι εννοείς "αν σε πάρουν"; - Αν με πάρουν.
Είναι σίγουρο.
Γαμώτο.
Αυτό είναι γελοίο, Βίκι. Μπες στο αμάξι.
Μαμά, φύγε καλύτερα.
Ναι, κι εσύ το ίδιο. Μάζεψέ τα. Πάμε.
Δεν φεύγω.
Ξέρεις ότι ήρθε εδώ για να σε σώσει;
- Ξέρεις κάτι, Λίντα... - Να τον σώσει; Από τι;
- Από όλο αυτό. - Άντε, καλά!
Ήρθε εδώ επειδή έχει ταλέντο.
- Θέλει να σπουδάσει. - Μπες μέσα.
Βίκι, κοίταξέ με.
Αν μείνεις σε αυτό το αχούρι με τον μεθύστακα,
το μόνο που θα καταφέρεις είναι να πάρεις πτυχίο στα μπαρ γκαστρωμένη
παρέα με την αριστούχο στα κοκτέιλ εδώ πέρα!
Συγγνώμη κιόλας! Ποιο είναι το κακό να δουλεύεις σε μπαρ;
- Εσύ καθαρίζεις σπίτια. - Ναι, αλλά δεν τα κλείνω.
Από πότε πηδάς τον άντρα μου;
Δίνω στον Κρίσι την αγάπη που του αξίζει.
- Και δεν τον φέρνω στα όριά του! - Λίντα, μπες στο αμάξι.
Χτύπα με, μεθύστακα! Κάν' το.
Τέτοια θα κάνουμε τώρα;
Δείξ' της τι την περιμένει στο μέλλον!
Σταματήστε!
Θα πάρω την αστυνομία, εντάξει; Αυτό θέλεις;
- Θες να πάρω την αστυνομία; - Όχι.
Δεν θέλω την αστυνομία εδώ.
Κρις, δεν φεύγω χωρίς τη Βίκι.
Βικ;
Βικ!
Χτύπα με, μεθύστακα!
Δείξ' της τι την περιμένει στο μέλλον!
Θα πάρω την αστυνομία, εντάξει; Αυτό θέλεις;
ΕΔΩ
Μην ανησυχείς.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Πού είμαι;
Εδώ. Στο Εδώ της Άιοβα.
Άιοβα;
Τι; Όχι. Είμαι από το Χέιβριλ της Μασαχουσέτης.
Τότε έκανες πολύ δρόμο.
Είσαι το Αλητάκι, σωστά;
Και φαντάζομαι ότι η μηχανή είναι το μαχαίρι σου
και η γέφυρα είναι ο ενδότοπός σου.
Τι λέω, συγγνώμη.
Είσαι στη σωστή ηλικία. Θα σου είναι καινούρια όλα αυτά.
Λογικά σκέφτεσαι ότι τρελαίνεσαι,
αλλά δεν ισχύει. Είσαι...
Είσαι ένα δημιουργικό πνεύμα.
Έχεις κάτι να μου δώσεις; Κάτι που άφησε κάποιος ή έχασε;
Ναι, σε περίμενα.
Βασικά δεν θα έπρεπε να μένω εδώ,
αλλά η κυρία Χάουαρντ με λυπάται γιατί είμαι ορφανή.
Το έχω ξαναδεί αυτό το μέρος.
Τα πλακίδια μου είπαν ότι θα ερχόσουν.
Μου λένε τα πάντα, αν προτίθεμαι να ακούσω.
Δεν χρησιμοποιούν κύρια ονόματα, όπως το κανονικό Σκραμπλ.
Ψευδώνυμα συνήθως, εξ ου και το "Αλητάκι".
Είμαι η Μάγκι Λι παρεμπιπτόντως.
Βικ Μακουίν.
Ο μπαμπάς μου με λέει Αλητάκι.
Έλα, Αλητάκι, ας φροντίσουμε το γόνατό σου.
Μ' αρέσει το ενυδρείο σου.
Ευχαριστώ. Είναι μεγάλος μπελάς στο καθάρισμα.
Πώς είπες τη γέφυρα προηγουμένως που ήμασταν έξω;
Ενδότοπο. Είναι ένας κόσμος που φτιάχνεις με τη φαντασία σου.
Όλοι έχουν έναν, αλλά μόνο τα δημιουργικά πνεύματα τον φέρνουν
στον πραγματικό κόσμο με τη βοήθεια ενός μαχαιριού.
- Τη μηχανή μου. - Ακριβώς.
Κόβει τις ραφές μεταξύ πραγματικού και φανταστικού κόσμου.
Και σου επιτρέπει να έχεις πρόσβαση στη γέφυρα.
Συγγνώμη.
Όποτε τη διασχίζω,
το κεφάλι μου πονάει και νιώθω σαν να έχω βελόνα στο μάτι.
Αυτό είναι το...
τίμημα του χαρίσματος.
Πριν με βρει το πουγκί μου, δεν τραύλιζα ποτέ.
Ήμουν στην ηλικία σου, ίσως και λίγο μικρότερη,
αλλά ποικίλλει, κάτι σαν την εφηβεία.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Γιατί σ' εσένα, σωστά;
Ή σ' εμένα.
Αλλά σκέψου το έτσι.
Κάποιοι άνθρωποι είναι κινηματογραφικοί αστέρες.
Άλλοι μιλάνε μια ντουζίνα ξένες γλώσσες
ή είναι εκπληκτικοί μάγειρες
και κάποιοι άλλοι είναι δημιουργικά πνεύματα.
Άνθρωποι σαν κι εμάς;
Εγώ είμαι μέντιουμ. Είναι χάρισμα, αλλά διαφορετικό.
Βοηθάω στην ερμηνεία των παρασίτων.
Ευχαριστώ.
Είπες ότι είχες κάτι να μου δώσεις.
Τα πλακίδια μου μιλάνε για εσένα εδώ και μέρες.
Τι ψάχνει να βρει το Αλητάκι;
Θεέ μου, όχι. Δεν...
Είναι τρομακτικό, το ξέρω.
Η ΡΕΪΘ
"Η Ρέιθ". Είναι κάτι που έχασες εσύ;
Όχι, αλλά ψάχνω τον οδηγό του.
Πρόκειται για άντρα;
Είναι ένας κατά συρροή απαγωγέας παιδιών.
Είναι κι αυτός δημιουργικό πνεύμα.
Πήρε ένα παιδί που ξέρω.
Εγώ λέω να φύγω τώρα
πριν η γέφυρα ή ο ενδότοπός μου εξαφανιστεί ή...
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Μα τα πλακίδιά μου λένε ότι πρέπει να με βοηθήσεις να βρω...
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Μάγκι. Λυπάμαι που έχασες τον φίλο σου.
Ντάνιελ. Τον λένε Ντάνιελ Μουρ.
Είναι οκτώ ετών, Βικ.
Ο οδηγός της Ρέιθ σκότωσε τη μητέρα του και τον πήρε
από το σπίτι του, Βικ, εντάξει; Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Μόνο εσύ μπορείς να τον σταματήσεις, εντάξει;
Βρίσκεις χαμένα πράγματα, άρα και χαμένα παιδιά.
Δεν βλέπεις ότι είσαι η επίλεκτη;
Δεν θέλω να είμαι η επίλεκτη.
Τα πλακίδιά σου κάνουν λάθος.
Βικ;
Χέιλι.
Πώς το έκανες αυτό;
Χέιλι, άκουσέ με.
Δεν πρέπει να το πεις πουθενά αυτό.
- Πού πήγε η γέφυρα; - Χέιλι, πρέπει να το υποσχεθείς.
Μου πονάς το χέρι.
Η γέφυρα; Αυτή η γέφυρα είναι επικίνδυνη.
Έχει νυχτερίδες εκεί, παράξενα μέρη και παράξενους ανθρώπους.
- Με τρομάζεις. - Ωραία.
Υποσχέσου να μην το πεις.
Το υπόσχομαι.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Τι κάνεις εσύ εδώ έξω;
Η Ακρίδα το 'σκασε.
Θα επιστρέψει. Πάντα έτσι κάνει, σωστά;
Πάμε σπίτι. Θα σε πετάξω εγώ.
Βάλε κράνος.
Ανέβα.
Κράτα με γερά από τη μέση. Μη με αφήσεις.
Κύριε Μανξ!
Ένα νεκρό κορίτσι στον πάγο!
Όχι νεκρό.
Όχι ακόμα.
Ίσως όχι για πολλά χρόνια ακόμα.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Αυτό, κύριε Πάρτριτζ, είναι το Νεκροταφείο του Πιθανόν.
Είναι όλα τους παιδιά...
για τα οποία αν δεν κάνω κάτι, θα χάσουν την παιδική τους ηλικία
από τους γονείς τους.
Όλα τους.
Τα χτυπούν με αλυσίδες,
τα ταΐζουν γατοτροφή,
τα πουλούν σε ανώμαλους.
Δες αυτό εδώ.
Η Λίλι Κάρτερ.
ΛΙΛΙ ΚΑΡΤΕΡ
Έκανε αμαρτωλή ζωή εξαιτίας του πατέρα της.
Δεν είχε καμία ελπίδα.
Η παιδική της ηλικία τελείωσε πριν καν ξεκινήσει.
Μακάρι να υπήρχε κάποιος άλλος να την πάει στον Χριστουγεννότοπο.
Ακόμα και να στοιχίσεις τους γονείς και να τους φυτέψεις μια σφαίρα,
δεν με νοιάζει.
Ή ένα καρφί.
Μακάρι να σε είχα σώσει τότε, Μπινγκ.
Θα με βοηθήσεις να σώσουμε τους άλλους;
Προτού να είναι αργά.
Ναι.
Ωραία.
Πάμε στο αμάξι να πιούμε ζεστό κακάο.
Μετά θα στρωθούμε στη δουλειά.
Υπάρχει ένα άτομο που ίσως χαλάσει
τη μαγεία του Χριστουγεννότοπου.
Ένα άτομο στο Χέιβριλ.
Πες μου, Μπινγκ Πάρτριτζ, τι ξέρεις για το Συντομότερο Πέρασμα;